算旧账

「算旧账」の発音・読み方

ピンインsuàn jiù zhàng

「算旧账」の意味

「算旧账」の例文

她tā不bù想xiǎng再zài跟gēn朋péng友yǒu算suàn旧jiù账zhàng。

彼女はもう友人と昔の遺恨を清算したくない。

「算旧账」のコアイメージコアイメージ

昔のもめ事を古い勘定のように持ち出し、相手に決着をつけさせるイメージ

「算旧账」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ过guò去qù的de矛máo盾dùn、过guò错cuò或huò欠qiàn下xià的de债zhài重chóng新xīn提tí出chū来lái追zhuī究jiū和hé清qīng算suàn

「算旧账」の語源語源

算旧账は、「算」が勘定を計算して決着をつける動きを表し、「旧账」が過去の勘定や借りを指す組み合わせから、昔の問題をもう一度取り上げて清算する意味になった表現

「算旧账」のコラムコラム

  • 「旧账」は実際のお金の貸し借りだけでなく、過去の失敗や不満も指し、「算旧账」はそれらを今になって持ち出して相手を責める場面で使われることが多い
↑ TOPへ