白头如新

「白头如新」の発音・読み方

ピンインbái tóu rú xīn

「白头如新」の意味

「白头如新」の例文

两liǎng人rén虽suī相xiāng交jiāo多duō年nián，仍réng然rán白bái头tóu如rú新xīn。

二人は長年付き合っているが、依然として他人同然である。

「白头如新」のコアイメージコアイメージ

年月は重なっても、知り合ったばかりのようなよそよそしさが消えない状態

「白头如新」の中国語での定義中国語での定義

交jiāo往wǎng了le很hěn长zhǎng时shí间jiān，彼bǐ此cǐ却què一yì直zhí像xiàng刚gāng认rèn识shí的de人rén一yí样yàng生shēng疏shū，没méi有yǒu建jiàn立lì亲qīn密mì的de关guān系xì。

「白头如新」の語源語源

白头如新は、「白头」で年老いるまでの長い時間を、「如新」で初めて会った時のようなよそよそしさを示し、長年の交際と親密さが結びつかないことを表す成語

「白头如新」のコラムコラム

  • この語の「如新」は「新しくなった」という意味ではなく「初めて会ったように」という意味で、古くからの知人を新しい友人として歓迎する表現にはならない
↑ TOPへ