淮南鸡犬

「淮南鸡犬」の発音・読み方

ピンインhuái nán jī quǎn

「淮南鸡犬」の意味

「淮南鸡犬」の例文

这zhè个ge官guān员yuán身shēn边biān有yǒu不bù少shǎo淮huái南nán鸡jī犬quǎn。

この役人の周囲には、有力者の取り巻きが少なくない。

「淮南鸡犬」のコアイメージコアイメージ

大きな権力のそばにいるだけで、周囲まで地位や利益を得る状態

「淮南鸡犬」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù跟gēn随suí有yǒu权quán势shì的de人rén并bìng靠kào他tā的de势shì力lì获huò得dé地dì位wèi或huò利lì益yì的de人rén

「淮南鸡犬」の語源語源

淮南鸡犬は、淮南王劉安の昇天に合わせて鶏や犬まで天へ行ったという故事をもとにし、主人に従うだけの者まで主人の力の恩恵を受ける意味へ広がった成語

「淮南鸡犬」のコラムコラム

  • 日本語の「取り巻き」に近いが、単に親しい人を指すのではなく、権力者への依存とそこから得る利益をにおわせる点が特徴で、批判的な文脈で使われやすい語
↑ TOPへ