流离播迁

「流离播迁」の発音・読み方

ピンインliú lí bō qiān

「流离播迁」の意味

「流离播迁」の例文

战zhàn争zhēng使shǐ许xǔ多duō家jiā庭tíng流liú离lí播bō迁qiān。

戦争によって多くの家庭が住む所を失ってさまよった。

「流离播迁」のコアイメージコアイメージ

暮らしの根を失い、人々が定まった行き先のないまま各地へ移っていくイメージ

「流离播迁」の中国語での定義中国語での定義

因yīn战zhàn乱luàn、灾zāi害hài等děng失shī去qù住zhù处chù，只zhǐ能néng不bú断duàn迁qiān移yí，无wú法fǎ过guò上shàng安ān定dìng的de生shēng活huó

「流离播迁」の語源語源

流离播迁は、「流离」が居所を離れてさまようこと、「播迁」が広い範囲へ散りながら移ることを表し、近い意味を持つ二つの語を重ねて住まいを失った流動の状態を表す成語

「流离播迁」のコラムコラム

  • 流离播迁は普通の転居を表す語ではなく、「战乱使许多家庭流离播迁」のように、外からの大きな出来事で複数の家庭や人々が定住できなくなった場面で用いられる表現
↑ TOPへ