活话

「活话」の発音・読み方

ピンインhuó huà

「活话」の意味

「活话」の例文

他tā回huí答dá问wèn题tí时shí总zǒng说shuō活huó话huà，不bù肯kěn明míng确què表biǎo态tài。

彼は質問に答えるとき、いつも含みのある言葉を使い、明言しようとしない。

「活话」のコアイメージコアイメージ

結論を明示せず、あとで方向を変えられる余地を残す発言

「活话」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ故gù意yì不bù明míng确què表biǎo达dá立lì场chǎng、给gěi以yǐ后hòu改gǎi变biàn说shuō法fǎ留liú下xià余yú地dì的de话huà

「活话」の語源語源

活话は、「活」が持つ融通の利く性質を「话」に重ねた複合語で、変えにくい固定した発言ではなく、変更の余地がある言葉を表す語

「活话」のコラムコラム

  • 返事が「活话」だと、話し手が賛成か反対かをまだはっきり示していない場合があるため、中国語の会話で相手の本当の立場を読み取る手がかりになる語
↑ TOPへ