朽木生花

「朽木生花」の発音・読み方

ピンインxiǔ mù shēng huā

「朽木生花」の意味

「朽木生花」の例文

这zhè座zuò老lǎo厂chǎng经jīng过guò改gǎi造zào，真zhēn是shì朽xiǔ木mù生shēng花huā。

この古い工場は改修され、まさに枯れ木に花が咲いたようだ。

「朽木生花」のコアイメージコアイメージ

衰えた古いものが、手を加えられて新しい活力や成果を生むイメージ

「朽木生花」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù原yuán本běn衰shuāi败bài或huò没méi有yǒu生shēng气qì的de事shì物wù经jīng过guò改gǎi变biàn后hòu重chóng新xīn焕huàn发fā生shēng机jī，取qǔ得dé新xīn的de成chéng果guǒ。

「朽木生花」の語源語源

朽木生花は、「朽木」が腐った木、「生花」が花を生じることを表し、朽ちた木に花が咲くという組み合わせから、衰えたものが新たな姿を得る意味へ広がった成語

「朽木生花」のコラムコラム

  • 日本語の「枯れ木に花が咲く」と字面が重なるが、中国語では古い工場や廃れた事業の改造が成功して新しい価値を生んだ場面にも使えるため、再生の結果まで含む表現として読むと意味をつかみやすい
↑ TOPへ