早知

「早知」の発音・読み方

ピンインzǎo zhī

「早知」の意味

「早知」の例文

早zǎo知zhī如rú此cǐ，我wǒ就jiù不bù答dā应yìng了le。

こんなことをもっと早く知っていれば、承知しなかったのに。

「早知」のコアイメージコアイメージ

後から得た情報を過去の判断に重ね、別の結果を思い描く感覚

「早知」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de结jié果guǒ感gǎn到dào后hòu悔huǐ，并bìng设shè想xiǎng如rú果guǒ自zì己jǐ提tí前qián知zhī道dào，就jiù会huì选xuǎn择zé不bù同tóng的de行xíng动dòng。

「早知」の語源語源

早知は、「早」が時期の早さを示す副詞として「知」を修飾する組み合わせで、現代中国語では主語や「如果」を省いて「早く知っていたなら」という条件を表す語句

「早知」のコラムコラム

  • 日本語の「早く知っていれば」に近いが、中国語では文頭に「早知」だけを置いて条件を示せるため、「早知会这样，我就不来了」のように後ろの結果と一続きで使われる形
↑ TOPへ