敲竹杠（中国語）の意味「ぼったくる」ピンイン・例文

「敲竹杠」のコアイメージコアイメージ

便乗して、相手から不相応な金額を引き出す動き

「敲竹杠」の中国語での定義中国語での定義

趁chèn别bié人rén有yǒu 困kùn难nán、着zháo急jí或huò不bù了liǎo解jiě情qíng况kuàng，故gù意yì 要yào价jià 过guò高gāo或huò多duō收shōu钱qián财cái。

「敲竹杠」の語源語源

敲竹杠は、「敲」というたたく動作と、竹で作った棒を表す「竹杠」から成り、竹の棒で船をたたいて金を要求した昔の行為を背景に、相手につけ込んで金をせびる意味へ広がった語

「敲竹杠」のコラムコラム

「敲竹杠」は脅して無理に奪う場面よりも、相手の弱みやその場の事情を利用して値段をつり上げる場面で使われやすく、「敲诈」よりも便乗した不当請求に焦点がある語

「敲竹杠」は英語では

「ぼったくる」 → rip 和英辞典で見る
「たかる」 → sponge off bum 和英辞典で見る