「操逼」のコアイメージコアイメージ
性行為を、相手への配慮を欠いた乱暴な言い方で表すイメージ
「操逼」の中国語での定義中国語での定義
「操逼」の語源語源
操逼は、『操』が性交を表す俗な動詞として使われ、『逼』が女性器を表す俗語として加わった複合語で、性行為を直接的かつ下品にいう形になったもの
「操逼」のコラムコラム
- 操逼の「セックスする」という訳だけでは乱暴さが伝わりにくく、中国語では強い悪態として響くことがあるため、字幕やネット上で見かけても中立的な性交の表現とは分けて理解する語
「操逼」は英語では
- 「性交する」 → fornicatehave it away和英辞典で見る
- 「セックスする」 → get laidhave it off和英辞典で見る