揭箧担囊

「揭箧担囊」の発音・読み方

ピンインjiē qiè dān náng

「揭箧担囊」の意味

「揭箧担囊」の例文

警jǐng方fāng提tí醒xǐng住zhù户hù锁suǒ好hǎo门mén窗chuāng，谨jǐn防fáng有yǒu人rén揭jiē箧qiè担dān囊náng。

警察は住民に戸締まりを呼びかけ、誰かに盗みを働かれないよう注意を促した。

「揭箧担囊」のコアイメージコアイメージ

保管された物をこじ開けて取り出し、袋に入れて運び去る姿

「揭箧担囊」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ打dǎ开kāi存cún放fàng物wù品pǐn的de箱xiāng子zi，拿ná着zhe袋dài子zi把bǎ财cái物wù带dài走zǒu，表biǎo示shì偷tōu盗dào

「揭箧担囊」の語源語源

揭箧担囊は、「揭」が箱のふたなどを開けること、「箧」が竹製の小箱、「担」が荷物をかつぐこと、「囊」が布袋を表し、盗人の具体的な動きをそのまま並べた成語

「揭箧担囊」のコラムコラム

  • 「揭」はここでは秘密を暴く「揭发」ではなく物理的に開ける意味で、「担」も責任を負う意味ではなく荷物を運ぶ意味で使われる点が読み分けの手がかりになる
↑ TOPへ