奔走如市

「奔走如市」の発音・読み方

ピンインbēn zǒu rú shì

「奔走如市」の意味

「奔走如市」の例文

春chūn节jié前qián，买mǎi年nián货huò的de人rén们men奔bēn走zǒu如rú市shì，市shì场chǎng里lǐ拥yōng挤jǐ不bù堪kān。

春節前には、正月用品を買う人々が盛んに行き交い、市場はひどく混雑していた。

「奔走如市」のコアイメージコアイメージ

人の動きが市場のように絶えず続き、あたりが行き交う人で満ちるイメージ

「奔走如市」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén来lái来lái往wǎng往wǎng，活huó动dòng频pín繁fán，像xiàng集jí市shì一yí样yàng热rè闹nào拥yōng挤jǐ

「奔走如市」の語源語源

奔走如市は、「奔走」を人々が走り回ること、「如市」を市場のように人が多いこととして結び、人の動きの激しさを市場の混雑に重ねた成語

「奔走如市」のコラムコラム

  • 日本語の「奔走」は仕事のためにあちこち動き回る意味が中心だが、この成語では一人の努力よりも、多くの人が一斉に行き交う様子に焦点がある表現
↑ TOPへ