夜雨对床

「夜雨对床」の発音・読み方

ピンインyè yǔ duì chuáng

「夜雨对床」の意味

「夜雨对床」の例文

他tā们men兄xiōng弟dì久jiǔ别bié重chóng逢féng，夜yè雨yǔ对duì床chuáng，畅chàng谈tán往wǎng事shì。

彼ら兄弟は久しぶりに再会し、雨夜に同じ寝床で昔話を語り合った。

「夜雨对床」のコアイメージコアイメージ

雨の夜に親しい相手と同じ寝床で向き合い、長い話を重ねる情景

「夜雨对床」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng亲qīn友yǒu或huò兄xiōng弟dì久jiǔ别bié重chóng逢féng，在zài雨yǔ夜yè同tóng床chuáng相xiāng对duì而ér谈tán，亲qīn切qiè地dì回huí忆yì往wǎng事shì

「夜雨对床」の語源語源

夜雨对床は、雨の夜を意味する「夜雨」と、同じ寝床で向き合って眠り語らうことを意味する「对床」を組み合わせた成語で、唐代の韋応物が詩で描いた情景に由来する語

「夜雨对床」のコラムコラム

  • 現代中国語の日常会話で雨の夜の予定を述べる表現ではなく、再会した親友や兄弟との深い語らいを古風な情景として描く成語として使われる語
↑ TOPへ