墨子泣丝

「墨子泣丝」の発音・読み方

ピンインmò zi qì sī

「墨子泣丝」の意味

「墨子泣丝」の例文

他tā常cháng用yòng墨mò子zi泣qì丝sī提tí醒xǐng自zì己jǐ慎shèn交jiāo朋péng友yǒu。

彼はいつも、人が環境に染まることを嘆くこの成語を通じて、交友を慎むよう自戒する。

「墨子泣丝」のコアイメージコアイメージ

周囲の色に染まりやすい人の性質を、染色で変わる糸になぞらえる見方

「墨子泣丝」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù人rén受shòu到dào周zhōu围wéi事shì物wù的de影yǐng响xiǎng而ér逐zhú渐jiàn改gǎi变biàn自zì己jǐ，表biǎo达dá对duì这zhè种zhǒng变biàn化huà的de惋wǎn惜xī

「墨子泣丝」の語源語源

墨子泣丝は、墨子が染色によって白い糸の色が変わるのを見て涙を流したという故事をもとに、「墨子」と「泣丝」を組み合わせて人の環境への染まりやすさを示す成語

「墨子泣丝」のコラムコラム

  • 日本語の「朱に交われば赤くなる」と通じるが、中国語のこの成語は単なる環境の影響だけでなく、望ましくない変化を嘆く視線まで含む点が使い分けの手がかり
↑ TOPへ