噤若寒蝉

「噤若寒蝉」の発音・読み方

ピンインjìn ruò hán chán

「噤若寒蝉」の意味

「噤若寒蝉」の例文

面miàn对duì严yán厉lì的de批pī评píng，大dà家jiā都dōu噤jìn若ruò寒hán蝉chán。

厳しい批判を前に、皆は口をつぐんだ。

「噤若寒蝉」のコアイメージコアイメージ

恐れや圧力で声を押し込め、寒さで鳴かなくなった蝉のように静まり返る場面

「噤若寒蝉」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà或huò受shòu到dào压yā力lì而ér不bù敢gǎn说shuō话huà，像xiàng寒hán冷lěng天tiān气qì里lǐ的de蝉chán一yí样yàng安ān静jìng

「噤若寒蝉」の語源語源

噤若寒蝉は、「噤」が口を閉じること、「若」が〜のようであること、「寒蝉」が寒い時期に鳴かなくなる蝉を表し、蝉の鳴き声が消える様子を人の沈黙に重ねた成語

「噤若寒蝉」のコラムコラム

  • 「噤若寒蝉」は、ただ静かにしている状態よりも、厳しい批判や権威への恐れから誰も発言できない場面で使われることが多い

「噤若寒蝉」は英語では

↑ TOPへ