吃案

「吃案」の発音・読み方

ピンインchī àn

「吃案」の意味

「吃案」の例文

他tā怀huái疑yí当dāng地dì警jǐng方fāng有yǒu意yì吃chī案àn。

彼は地元警察が故意に案件を握りつぶしているのではないかと疑っている。

「吃案」のコアイメージコアイメージ

事件を受け止めるのではなく、丸ごとのみ込んで公の処理から消す中核イメージ

「吃案」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ办bàn案àn机jī关guān或huò其qí他tā有yǒu关guān方fāng面miàn故gù意yì隐yǐn瞒mán案àn件jiàn，拒jù绝jué受shòu理lǐ案àn件jiàn或huò阻zǔ止zhǐ案àn件jiàn继jì续xù处chǔ理lǐ

「吃案」の語源語源

吃案は、「吃」が食べてのみ込むことから転じて物事を取り込む意味を持ち、「案」が事件や案件を表すため、案件をのみ込んで隠す複合語

「吃案」のコラムコラム

  • 中国語で吃案を見かけたときは、事件そのものが消えたという意味ではなく、警察や関係機関が事件を扱わず封じたという非難を読み取る表現で、真偽を断定する語ではない
↑ TOPへ