吃后悔药

「吃后悔药」の発音・読み方

ピンインchī hòu huǐ yào

「吃后悔药」の意味

「吃后悔药」の例文

事shì情qíng已yǐ经jīng这zhè样yàng了le，吃chī后hòu悔huǐ药yào也yě没méi有yǒu用yòng。

事態はもうこうなっており、後悔しても取り返しがつかない。

「吃后悔药」のコアイメージコアイメージ

取り返せない過去を変える手段が、架空の薬にたとえられているイメージ

「吃后悔药」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng发fā生shēng，不bù能néng改gǎi变biàn，只zhǐ能néng感gǎn到dào后hòu悔huǐ，不bù能néng重chóng新xīn来lái过guò

「吃后悔药」の語源語源

吃后悔药は、「吃」が薬を飲むこと、「后悔药」が後悔を消す架空の薬を表す組み合わせで、存在しない薬を飲むというたとえから、過去をやり直せない場面を表す成語になったもの

「吃后悔药」のコラムコラム

  • この成語は、決まってしまった結果を前にして「如果……就好了」と過去を仮定する流れのあとに置くと、後悔しても現実は変わらないという結論を自然に示せる表現
↑ TOPへ