变脸变色

「变脸变色」の発音・読み方

ピンインbiàn liǎn biàn sè

「变脸变色」の意味

「变脸变色」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí变biàn脸liǎn变biàn色sè。

その知らせを聞いて、彼はたちまち顔色を変えた。

「变脸变色」のコアイメージコアイメージ

予想外の出来事を受けた瞬間、顔の様子が大きく変わるイメージ

「变脸变色」の中国語での定義中国語での定義

因yīn受shòu到dào突tū然rán的de刺cì激jī而ér情qíng绪xù激jī动dòng，脸liǎn上shàng的de神shén情qíng和hé脸liǎn色sè明míng显xiǎn地dì变biàn了le

「变脸变色」の語源語源

变脸变色は、表情の変化を指す『变脸』と、感情にともなう顔色の変化を指す『变色』を組み合わせ、顔に現れた急な動揺を強調する成り立ち

「变脸变色」のコラムコラム

  • 『变脸』だけなら態度を急に変える意味にもなるが、『变脸变色』では顔つきや顔色に表れた動揺が中心となるため、人物の驚きや怒りを表す文脈で読み分ける語
↑ TOPへ