「千回百转」のコアイメージコアイメージ
進む道筋や心の動きが、何度も折れ曲がって続く状態
「千回百转」の中国語での定義中国語での定義
「千回百转」の語源語源
千回百转は、「千回」と「百转」を組み合わせた成語で、「回」と「转」はどちらも向きを変える意味を持ち、数の多さを重ねて複雑な曲がり方を強める構成
「千回百转」のコラムコラム
- 日本語の「紆余曲折」は問題や経過の複雑さを指すことが多いが、中国語の「千回百转」は山道の景観にも使うため、道を描く文脈では「紆余曲折」より「曲がりくねる」と訳すと対象がずれにくい表現