十二金牌

「十二金牌」の発音・読み方

ピンインshí èr jīn pái

「十二金牌」の意味

「十二金牌」の例文

岳yuè飞fēi接jiē到dào十shí二èr金jīn牌pái，只zhǐ好hǎo立lì即jí退tuì兵bīng。

岳飛は緊急召還命令を受け、やむなく直ちに兵を引いた。

「十二金牌」のコアイメージコアイメージ

権威ある命令によって、行動の途中でもただちに帰されること

「十二金牌」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ皇huáng帝dì为wèi了le紧jǐn急jí召zhào回huí将jiàng领lǐng而ér连lián续xù发fā出chū的de命mìng令lìng，后hòu来lái也yě用yòng来lái比bǐ喻yù不bù能néng拒jù绝jué的de紧jǐn急jí召zhào回huí命mìng令lìng。

「十二金牌」の語源語源

十二金牌は、「十二」が同じ命令の相次ぐ発出を、「金牌」が皇帝の権威を示す緊急命令の牌を表し、宋代に岳飛へ帰還を命じた故事から成り立つ成語

「十二金牌」のコラムコラム

  • 現代中国語の「十二金牌」は歴史を踏まえた文章や比喩で使われ、普通の呼び出しではなく、拒めないほど重い召還命令を指す表現
↑ TOPへ