创译（中国語）の意味「創造的に翻訳する」ピンイン・例文

「创译」のコアイメージコアイメージ

原文の意味や受け手への効果を保ちながら、表現を新しく作り直す動き

「创译」の中国語での定義中国語での定義

根gēn据jù原yuán文wén的de意yì思si和hé表biǎo达dá 效xiào果guǒ，用yòng新xīn的de语yǔ言yán重chóng新xīn 创chuàng作zuò出chū合hé适shì的de表biǎo达dá

「创译」の語源語源

创译は、「创」の新しく作る意味と、「译」の別の言語に置き換える意味を組み合わせた語で、原文を土台に創造的な翻訳をすることを表す

「创译」のコラムコラム

一般的な「翻译」が別の言語で内容を伝える行為全般を指すのに対し、「创译」は直訳から離れても原文の意味や表現効果を生かす翻訳を指し、翻訳者が表現を作り直す点に焦点がある