以水洗血

「以水洗血」の発音・読み方

ピンインyǐ shuǐ xǐ xuè

「以水洗血」の意味

「以水洗血」の例文

双shuāng方fāng决jué定dìng以yǐ水shuǐ洗xǐ血xuè，重chóng新xīn开kāi放fàng边biān境jìng贸mào易yì。

双方は恨みを解いて和解し、国境貿易を再開することにした。

「以水洗血」のコアイメージコアイメージ

流れた血を水で洗い流すように、争いの跡と恨みを消して関係を結び直すイメージ

「以水洗血」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù通tōng过guò和hé解jiě消xiāo除chú仇chóu恨hèn，使shǐ双shuāng方fāng结jié束shù对duì立lì

「以水洗血」の語源語源

以水洗血は、「以」で水を手段として示し、「洗血」で血を洗い流すことを表す組み合わせから、血で表される争いと恨みを和解によって消す意味につながる成語

「以水洗血」のコラムコラム

  • 日本語の「水に流す」と似ているが、単に過去を忘れるのではなく、対立する双方が和解して恨みを終わらせる意味を表す点に特徴がある
↑ TOPへ