五五波

「五五波」の発音・読み方

ピンインwǔ wǔ bō

「五五波」の意味

「五五波」の例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài双shuāng方fāng踢tī成chéng五wǔ五wǔ波bō，胜shèng负fù还hái很hěn难nán说shuō。

この試合は双方五分五分で、勝敗はまだ分からない。

「五五波」のコアイメージコアイメージ

双方がほぼ同じ力でぶつかり、どちらが勝つか予測しにくい状態

「五五波」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng的de实shí力lì和hé机jī会huì差chà不bu多duō，谁shuí输shū谁shuí赢yíng都dōu不bù能néng确què定dìng

「五五波」の語源語源

五五波は、五五で双方の力を半分ずつに見立て、英語 ball から入った広東語の「波」が球技や試合を指すことから、両者が互角の勝負をしていることを表す語

「五五波」のコラムコラム

  • 中国語の「五五波」は勝敗予想にも使われるため、試合前に両者の勝つ見込みが同じくらいという意味にもなり、日本語の「五分五分」より試合や競争との結びつきが見えやすい表現
↑ TOPへ