二茬罪

「二茬罪」の発音・読み方

ピンインèr chá zuì

「二茬罪」の意味

「二茬罪」の例文

这zhè次cì手shǒu术shù让ràng他tā遭zāo了le二èr茬chá罪zuì。

今回の手術で、彼は二度目の苦労を味わった。

「二茬罪」のコアイメージコアイメージ

一度受けた苦労のあとに、追い打ちのような苦しみが重なる感覚

「二茬罪」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén已yǐ经jīng经jīng历lì过guò一yí次cì苦kǔ难nàn，后hòu来lái又yòu因yīn为wèi同tóng一yí件jiàn事shì的de后hòu续xù情qíng况kuàng再zài次cì遭zāo受shòu苦kǔ难nàn。

「二茬罪」の語源語源

二茬罪は、「二茬」が農業での二回目の作付けを表す語から二度目という意味を持ち、「罪」が苦しみを表す「遭罪」と結びついて、二度目の苦難を表す語になったもの

「二茬罪」のコラムコラム

  • 「二茬罪」は単に苦労が二つあるという意味ではなく、最初の出来事で十分に苦しんだ人が、その後の処置や後始末でさらに苦しむという場面に置かれやすい表現
↑ TOPへ