不知好歹

「不知好歹」の発音・読み方

ピンインbù zhī hǎo dǎi

「不知好歹」の意味

  • 成語・慣用句恩知らずおんしらず、好意をありがたく思わないこういをありがたくおもわない、善悪をわきまえないぜんあくをわきまえない

「不知好歹」の例文

你nǐ真zhēn是shì不bù知zhī好hǎo歹dǎi，我wǒ是shì在zài帮bāng你nǐ。

君は本当に恩知らずだ、私は助けているのに。

「不知好歹」のコアイメージコアイメージ

相手の厚意を当然のものと受け止め、親切の価値を見失う状態

「不知好歹」の中国語での定義中国語での定義

不bù能néng正zhèng确què看kàn待dài好hǎo意yì和hé帮bāng助zhù，受shòu了le别bié人rén的de恩ēn惠huì却què不bù知zhī感gǎn谢xiè，甚shèn至zhì还hái加jiā以yǐ抱bào怨yuàn。

「不知好歹」の語源語源

不知好歹は、「好歹」が良いことと悪いことの両方を指し、「不知」がそれをわからないことを示す組み合わせで、そこから好意をありがたく思わない人への非難を表す成語

「不知好歹」のコラムコラム

  • この成語の「好歹」は、ここでは「少なくとも」や「とにかく」という意味ではなく、受けた好意を良いものとして認めるかどうかという評価に関わる語義

「不知好歹」は英語では

↑ TOPへ