上牌（中国語）の意味「ナンバー登録する」ピンイン・例文

「上牌」のコアイメージコアイメージ

車両に公的な身分を示す番号を付け、走行の資格を整えるイメージ

「上牌」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng为wéi车chē辆liàng办bàn理lǐ登dēng记jì并bìng取qǔ得dé 车chē牌pái

「上牌」の語源語源

上牌は、「上」が物に何かを付けることを表し、「牌」が身分や識別を示す札を表すため、車両にナンバープレートを付けて登録するという組み合わせから成る語

「上牌」のコラムコラム

中国で車を買ったときの「上牌」は、単にナンバープレートを車体に取り付ける作業ではなく、登録手続き全体を指すことが多く、「新车必须先上牌才能上路」のような文では行政上の登録まで含む表現になる