一还一报

「一还一报」の発音・読み方

ピンインyī huán yī bào

「一还一报」の意味

「一还一报」の例文

他tā先xiān动dòng手shǒu，我wǒ们men决jué定dìng一yì还huán一yí报bào。

相手が先に手を出したので、私たちはやられたらやり返すことにした。

「一还一报」のコアイメージコアイメージ

相手の行為と釣り合う行為を、同じ分だけ返すイメージ

「一还一报」の中国語での定義中国語での定義

别bié人rén给gěi自zì己jǐ什shén么me样yàng的de对duì待dài，自zì己jǐ就jiù用yòng相xiāng同tóng的de方fāng式shì还huán给gěi别bié人rén，通tōng常cháng表biǎo示shì受shòu到dào伤shāng害hài后hòu进jìn行xíng报bào复fù。

「一还一报」の語源語源

一还一报は、「一」と「一」が行為の対応関係を作り、「还」が受けたものを返すこと、「报」が相手の行為に応じることを表す成語で、相手の行為に同じ行為で応じる意味になる成り立ち

「一还一报」のコラムコラム

  • 語順を入れ替えた「一报还一报」という形もあり、どちらも争いの中で受けた仕打ちを返す流れを表す表現
↑ TOPへ