我wǒ找zhǎo不bú到dào〜了le

意味

私は〜が見つからない。

解説

探している物が見つからないと伝える表現。友達に助けを求めるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう身の回りの物や探している場所が見つからず、困っている場面で使います。友人や同僚、家族など親しい相手に対して独り言のように言ったり、一緒に探してほしいと助けを求めたりするときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我找不着〜了。

  私は〜が見つかりません。　（口語でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 我的〜不见了。

  私の〜がなくなりました。　（物自体が消えて見当たらない状況を客観的に表します。）

• 我怎么也找不到〜。

  どうしても〜が見つかりません。　（いろいろ探したけれど見つからないという困惑を強調します。）

言われたときの返し方

• 我帮你找找吧。

  私が一緒に探してあげるよ。

• 你最后一次看到它是在哪儿？

  最後にそれを見たのはどこですか？

• 别着急，再仔细看看包里。

  焦らないで、もう一度かばんの中をよく見てみて。

よくある間違い

• ✕ 我不找〜了。

  ○ 我找不到〜了。

  「不找」にすると「もう探すのをやめる」という意志の意味になります。

• ✕ 我没找到〜了。

  ○ 我没找到〜。 / 我找不到〜了。

  「没找到（見つからなかった）」の文末に「了」をつけると不自然です。