你nǐ进jìn步bù了le！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、後輩などが語学やスポーツ、仕事などの練習を重ねて上達したときに使います。過去の努力を認め、相手の成長を素直に喜んで励ます温かいニュアンスを含みます。目上の人に対して使うのは不自然なので避けてください。
言い換え・似た表現
你进步很大！
すごく上達したね！ （上達の度合いが非常に大きいことを強調する表現です。）
越来越厉害了！
ますますすごくなってきたね！ （腕前や能力全般がどんどん伸びていることを褒める表現です。）
大有进步！
大いに進歩しましたね！ （やや改まった響きがあり、大人同士の会話でも使いやすいです。）
言われたときの返し方
哪里哪里，还差得远呢。
いえいえ、まだまだですよ。
谢谢，都是多亏了你。
ありがとう、あなたのおかげです。
真的吗？太开心了！
本当ですか？すごく嬉しいです！
よくある間違い
✕ 目上の人に「老师，你进步了！」と褒める
○ 老师的讲义越来越容易懂了 等
「進歩した」という評価は上の立場から下へ向けるニュアンスがあるためです。
✕ 你很好！
○ 你进步了！
技能の上達を伝える際、「とても良い」だけでは成長した意味が伝わりません。
「你进步了！」のよくある質問
Q. 語尾の「了」は省略してもいいですか？
省略せずにつけておくのが自然です。ここでの「了」は過去形ではなく「以前の状態から変化して上手になった」という変化のニュアンスを表すため、成長したことを褒める文脈では欠かせない役割を果たしています。
Q. 「とても上達した」と言いたい時は？
「你进步很大」や「你的进步很大」と言うのが一般的です。「很」を動詞の前に置いて「你很进步」とは言えませんので、程度を表したいときは「很大（とても大きい）」を後ろに続ける形を使いましょう。
「你进步了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1