要yào花huā〜

意味

〜かかる。

解説

何かに必要な時間を表す。道のりや勉強などにかかる時間をたずねたり伝えたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう移動や作業、学習などに必要な時間を伝える場面で使います。友人との会話からビジネスまで幅広く使え、特定の行動にそれなりの時間や手間を費やすニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 需要〜

  〜が必要です。　（より客観的・公式的な響きで、時間や物資に幅広く使えます。）

• 大概要〜

  だいたい〜かかります。　（時間を大まかに見積もって伝える柔らかい表現です。）

• 得花〜

  〜費やさなければならない。　（口語的で、「それだけ費やす必要がある」という語気です。）

言われたときの返し方

• 那挺花时间的。

  それは結構時間がかかりますね。

• 比我想象的要快。

  思っていたよりも早いです。

• 没问题，我可以等。

  大丈夫です、待てますよ。

よくある間違い

• ✕ 去车站要带三十分钟。

  ○ 去车站要花三十分钟。

  日本語の「〜かかる」につられて「帯（携帯する）」などを使わず、「花（費やす）」を用います。