我wǒ走zǒu了le！

意味

行ってくる！

解説

その場を離れることを相手に伝える言葉。家を出るときに家族へ言う、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、自分がその場から立ち去ることを告げるときに使います。朝家を出るときや、友人と集まった後に先に帰る場面にぴったりです。日本語の「行ってくるね！」「お先に！」に近い、明るく気軽なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 我先走了。

  お先に失礼するね。　（集まりなどから先に抜けるときに使われます。）

• 我出门了！

  出かけてくるね！　（家を出て目的地に向かう動作を強調した表現です。）

• 我该走了。

  もう行かなくちゃ。　（時間だからそろそろ出ないと、というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 路上小心！

  気をつけてね！

• 拜拜！

  バイバイ！

• 慢走！

  気をつけてお帰りください！

よくある間違い

• ✕ 目上の人や取引先に「我走了！」と言う

  ○ 我先告辞了。（お先に失礼いたします）

  くだけた表現のため、ビジネスや目上相手には失礼になります。

• ✕ 過去のこととして「私は行った」の意味で使う

  ○ 我已经离开了。（私はすでに立ち去りました）

  ここでの完了の言葉は「状況の変化」を表し、未来の動作を指します。