高く遠く飛翔するは中国語で？高飞远翔の意味と例文

例文

雄xióng鹰yīng在zài蓝lán天tiān上shàng高gāo飞fēi远yuǎn翔xiáng。

ワシが青空を高く遠く飛翔する。

コアイメージ

広い青空を、翼を大きく広げて高く遠くへ進む姿

中国語での定義

形xíng容róng鸟niǎo在zài空kōng中zhōng飞fēi得de很hěn高gāo，也yě飞fēi得de很hěn远yuǎn

語源

高飞远翔は、「高飞」と「远翔」を組み合わせた成語で、「高飞」は高く飛ぶこと、「远翔」は遠くまで飛ぶことを表し、高く遠くへ飛ぶ姿を一続きに描く表現

コラム

「翔」は単に一気に飛ぶより、鳥が空をゆったり飛び回る意味を持つため、「高飞远翔」には速さよりも、空間の広がりや飛び方の伸びやかさが表れやすい表現