驮tuó筐kuāng

意味

  • 名 駄籠だかご

例文

他tā把bǎ粮liáng食shí装zhuāng进jìn驮tuó筐kuāng,放fàng到dào骡luó子zi背bèi上shàng。

彼は穀物を駄籠に入れ、ラバの背に載せた。

コアイメージ

動物の背に載せて、荷物を運ぶための大きなかごのイメージ

中国語での定義

放fàng在zài骡luó子zi、驴lǘ等děng动dòng物wù背bèi上shàng用yòng来lái装zhuāng运yùn东dōng西xī的de筐kuāng

語源

驮筐は、荷物を背負わせる意味の「驮」と、竹などで編んだかごを指す「筐」を組み合わせた語で、動物の背に載せる運搬用のかごを表す

コラム

  • 驮筐は手で持つ買い物かごではなく、ロバやラバなどの背に載せて使う運搬具を指し、左右一対で荷物を分けて運ぶ場面にも使われる

驮tuó篓lǒu

意味

  • 名 駄籠だかご

例文

骆luò驼tuó背bèi上shàng挂guà着zhe两liǎng个gè驮tuó篓lǒu。

ラクダの背に二つの駄籠が掛かっている。

コアイメージ

動物の背に荷物を載せ、両側から垂らして運ぶ籠のイメージ

中国語での定義

挂guà在zài骆luò驼tuó等děng牲shēng畜chù背bèi上shàng、用yòng来lái装zhuāng运yùn货huò物wù的de篓lǒu子zi。

語源

驮篓は、動物に荷物を背負わせる意味の「驮」に、竹などを編んだ籠を表す「篓」を組み合わせた語で、動物の背に載せて使う籠という成り立ち

コラム

  • 「驮篓」は人が背負う籠ではなく、ラクダなどの背に掛けて荷物を運ぶ籠を指し、例文のように左右に一つずつ掛ける場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ