風雪を冒して進む

顶dǐng风fēng冒mào雪xuě

意味

成語・慣用句風雪を冒して進むふうせつをおかしてすすむ
成語・慣用句困難をものともせず進むこんなんをものともせずすすむ

例文

他tā们men顶dǐng风fēng冒mào雪xuě赶gǎn到dào了le山shān村cūn。

彼らは風雪を冒して山村にたどり着いた。

コアイメージ

風雪の抵抗を受けながらも、目的地へ向かう力強い進行

中国語での定義

在zài风fēng雪xuě中zhōng克kè服fú困kùn难nán，不bù停tíng地dì赶gǎn路lù或huò向xiàng前qián 行xíng进jìn

語源

顶风冒雪は、「顶风」と「冒雪」という並列した語から成り、「顶」は風に逆らうこと、「冒」は雪の中を進むことを示し、風雪をものともせず進む様子を表す成語

コラム

実際の文では「顶风冒雪赶路」「顶风冒雪前进」のように移動を表す動詞と結びつきやすく、単に寒い場所にいることではなく、悪条件の中で行動していることを示す