顔中あざだらけ

鼻bí青qīng眼yǎn乌wū

意味

成語・慣用句顔中あざだらけかおじゅうあざだらけ
成語・慣用句鼻が青く目が黒いはながあおくめがくろい

例文

他tā被bèi人rén打dǎ得dé鼻bí青qīng眼yǎn乌wū。

彼は人に殴られて顔中あざだらけになった。

コアイメージ

顔に受けた強い打ち身が、青黒い跡として表れている状態

中国語での定義

被bèi打dǎ或huò受shòu伤shāng后hòu鼻bí子zi 发fā青qīng、眼yǎn睛jīng周zhōu围wéi发fā黑hēi的de样yàng子zi，形xíng容róng脸liǎn部bù伤shāng得dé很hěn重zhòng。

語源

鼻青眼乌は、「鼻青」が青くなった鼻を、「眼乌」が黒くなった目の周りを指し、二つの外見描写を重ねて顔の傷を表す成語

コラム

「乌」は鳥の名前としても使われるが、この成語では「黒い」という色の意味になり、目の周りの黒ずみを表す部分として働く語