音調が美しく響く

锵qiāng金jīn鸣míng玉yù

意味

成語・慣用句音調が美しく響くおんちょうがうつくしくひびく
成語・慣用句文辞が美しいぶんじがうつくしい

例文

这zhè首shǒu诗shī锵qiāng金jīn鸣míng玉yù，读dú来lái十shí分fēn悦yuè耳ěr。

この詩は音調が美しく響き、読んでいてとても心地よい。

コアイメージ

金属と玉が触れて鳴る澄んだ音が重なり、声や文章の調子まで美しく響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn清qīng脆cuì悦yuè耳ěr、和hé谐xié动dòng听tīng，也yě可kě形xíng容róng诗shī文wén的de音yīn调diào优yōu美měi

語源

锵金鸣玉は、「锵金」で金属が打ち合って高く澄んだ音を立てることを、「鸣玉」で玉が触れ合って美しい音を響かせることを表し、二つの音を重ねて音声や詩文の調子の美しさを示す成語

コラム

成語には書き言葉らしい古典的な響きがあり、現代の日常会話で音をほめるときの「悦耳」や「动听」よりも格調の高い表現として現れることが多い