非常に貧しい

家jiā无wú担dàn石shí

意味

成語・慣用句非常に貧しいひじょうにまずしい
成語・慣用句家に蓄えがないいえにたくわえがない

例文

由yóu于yú连lián年nián 灾zāi荒huāng，家jiā无wú担dàn石shí者zhě甚shèn众zhòng。

度重なる凶作のため、家に蓄えのない者が非常に多かった。

コアイメージ

家の中に、日々の暮らしを支える穀物の蓄えがまったくない状態

中国語での定義

形xíng容róng家jiā里lǐ没méi有yǒu粮liáng食shí储chǔ备bèi，生shēng活huó非fēi常cháng贫pín困kùn。

語源

家无担石は、「家无」が家にないことを、「担」「石」が穀物を量る昔の単位を表し、家に穀物の蓄えが少しもない意味になった成語

コラム

「非常に貧しい」と訳せるが、特に家に食べ物の蓄えがない点に焦点があり、現代の日常会話より古典や硬い文章で見かける表現