長寿祝いをする

做zuò寿shòu

意味

動長寿祝いをするちょうじゅいわいをする
動長寿を祝うちょうじゅをいわう
動誕生日を祝うたんじょうびをいわう

例文

村cūn里lǐ准zhǔn备bèi给gěi李lǐ大dà爷yé做zuò寿shòu。

村では李おじさんの長寿祝いをする準備をしている。

コアイメージ

誕生日を長寿の節目として祝うイメージ

中国語での定義

给gěi老lǎo年nián人rén 过guò生shēng日rì，举jǔ行xíng 庆qìng祝zhù活huó动dòng并bìng祝zhù他tā们men长cháng寿shòu

語源

做寿は、行事を行う意味の「做」に、長生きや長寿を意味する「寿」が結びついた語で、年長者の誕生日に長寿を祝う行事を行うことを表す

コラム

中国語では、年長者の祝いの席を「寿宴」と呼ぶことがあり、「做寿」はそのような長寿祝いを開く行為に焦点を置く表現で、子どもの誕生日の祝いを指す語とは使い分けられる