鸣míng钟zhōng

意味

  • 動 鐘を鳴らすかねをならす
  • 動 鐘が鳴るかねがなる

例文

寺sì院yuàn每měi天tiān早zǎo晨chén六liù点diǎn鸣míng钟zhōng。

寺は毎朝六時に鐘を鳴らす。

コアイメージ

鐘に音を発させる動き

中国語での定義

敲qiāo响xiǎng钟zhōng,让ràng钟zhōng发fā出chū声shēng音yīn。

語源

鸣钟は、音を発することを表す『鸣』と鐘を表す『钟』を組み合わせ、鐘を鳴らして音を出す行為を表す複合語

コラム

  • 日本語の「鐘が鳴る」に引かれやすいが、中国語の『鸣钟』は鐘を鳴らす側に焦点があり、鐘そのものが鳴ることは『钟鸣』と表す

撞zhuàng钟zhōng

意味

  • 動 鐘を撞くかねをつく
  • 動 鐘を鳴らすかねをならす
  • 動 鐘を打つかねをうつ

例文

寺sì里lǐ的de和hé尚shàng每měi天tiān早zǎo晨chén撞zhuàng钟zhōng。

寺の僧侶は毎朝鐘を撞く。

コアイメージ

鐘の表面に衝撃を伝え、響きを起こす動作

中国語での定義

敲qiāo击jī钟zhōng,让ràng钟zhōng发fā出chū声shēng音yīn

語源

撞钟は、衝撃を加える「撞」に鐘を意味する「钟」を続けた複合語で、鐘を打って響かせるという動作のまとまり

コラム

  • 「做一天和尚撞一天钟」では、僧侶が毎日鐘を撞く情景から、決められた仕事をただ繰り返すだけの態度を表すため、実際の鐘の動作と比喩的な用法を一緒に覚えられる語

敲qiāo钟zhōng

意味

  • 動 鐘を鳴らすかねをならす

例文

寺sì里lǐ的de和hé尚shàng每měi天tiān早zǎo上shàng六liù点diǎn敲qiāo钟zhōng。

寺の僧侶は毎朝6時に鐘を鳴らす。

コアイメージ

一打ごとに鐘の音を生み出す動作

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù敲qiāo打dǎ钟zhōng,让ràng钟zhōng发fā出chū声shēng音yīn

語源

敲钟は、「敲」が手や道具で物を打つこと、「钟」が音を出す金属製の鐘を指すことから成る複合語

コラム

  • 中国語の「敲钟」は、実際の鐘を鳴らす場面だけでなく、証券取引所で上場企業の代表が鐘を鳴らす記念行事にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ