鉄槌

铁tiě锤chuí

意味

名ハンマー
名鉄槌てっつい
名金づちかなづち

例文

他tā拿ná起qǐ铁tiě锤chuí敲qiāo钉dīng子zi。

彼はハンマーを持ち上げてくぎを打った。

コアイメージ

硬い鉄の頭で物を強く打つ道具のイメージ

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng的de、用yòng来lái 敲qiāo打dǎ 物wù品pǐn的de工gōng具jù

語源

铁锤は、「铁」と「锤」を組み合わせた語で、「铁」は鉄の材料、「锤」は物を打つ道具を表し、鉄でできた打撃道具という意味になる

コラム

日本語の「鉄槌を下す」の「鉄槌」をそのまま铁锤と言うと、中国語ではまず実物のハンマーとして受け取られるため、比喩表現では文脈に合う別の言い方が必要になる