金銭と色欲

财cái色sè

意味

名金銭と色欲きんせんとしきよく
名財産と女色ざいさんとじょしょく
名金銭と美色きんせんとびしょく

例文

修xiū行xíng者zhě不bù可kě贪tān恋liàn财cái色sè。

修行者は金銭と色欲をむさぼってはならない。

コアイメージ

金銭と異性への欲望が、人を引きつけて離さない二つの対象として並ぶ感覚

中国語での定義

钱qián财cái和hé美měi色sè，指zhǐ物wù质zhì财cái富fù与yǔ对duì异yì性xìng的de欲yù望wàng。

語源

财色は、財産を表す「财」と、古典中国語で美しい異性や恋愛・性に関わる欲望を表す「色」を組み合わせ、金銭と色欲という二つの欲望の対象をひとまとめにした語

コラム

「酒色财气」は酒・色・財産・怒りを人を惑わせるものとして並べる有名な言い回しで、「财色」はそのうち財産と色欲を取り出した形として読めるため、「色」を単なる色彩と取らない手がかりになる。