道がない

无wú路lù

意味

形道がないみちがない
形行き場がないいきばがない
形手段がないしゅだんがない

例文

这zhè里lǐ无wú路lù可kě走zǒu，只zhǐ能néng 原yuán路lù返fǎn回huí。

ここは道がなく、来た道を戻るしかない。

コアイメージ

前へ進むための道筋も、困りごとから抜け出す手段も断たれた状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ走zǒu的de路lù，也yě没méi有yǒu可kě以yǐ继jì续xù前qián进jìn或huò摆bǎi脱tuō困kùn境jìng的de办bàn法fǎ

語源

无路は、否定を表す「无」と、通る道や進む方向を表す「路」が結びつき、進める道がない状態をそのまま表す語

コラム

「无路可走」の形では、実際の道路がない場合だけでなく、問題を解決する方法や逃げ道がない場合にも使われるため、「路」を手段まで広げて読む点が特徴