逃亡者や反逆者を招き入れる

招zhāo亡wáng纳nà叛pàn

意味

成語・慣用句逃亡者や反逆者を招き入れるとうぼうしゃやはんぎゃくしゃをまねきいれる

例文

他tā暗àn中zhōng招zhāo亡wáng纳nà叛pàn，图tú谋móu东dōng山shān再zài起qǐ。

彼はひそかに逃亡者や反逆者を招き入れ、再起をたくらんだ。

コアイメージ

逃げた者や反逆した者を、勢力の中へ引き入れる動き

中国語での定義

招zhāo引yǐn并bìng接jiē纳nà 逃táo亡wáng的de人rén和hé反fǎn叛pàn的de人rén。

語源

招亡纳叛は、「招」で呼び寄せ、「亡」で逃げた者を指し、「纳」で受け入れ、「叛」で反逆した者を指す構成から、逃亡者や反逆者を集めて受け入れる意味になった成語

コラム

「招亡纳叛」は「招贤纳士」と形が似ているが、後者が有能な人材を集める語なのに対し、前者は逃亡者や反逆者を集める否定的な文脈で使われる語