轟然と響く

震zhèn震zhèn

意味

形轟然と響くごうぜんとひびく
形振動するさましんどうするさま

例文

乌wū云yún翻fān滚gǔn，雷léi声shēng震zhèn震zhèn。

黒い雲が渦巻き、雷鳴が轟然と響く。

コアイメージ

大きな音が空気と周囲を連続して揺らすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雷léi声shēng等děng声shēng音yīn很hěn大dà，连lián续xù传chuán来lái并bìng使shǐ人rén 感gǎn到dào震zhèn动dòng

語源

震震は、「震」を重ねて、雷などの大きな音が響き続けるさまを表す語で、「震」は「雨」を意味の部分、「辰」を音の部分とする形声文字で、もとは雷による揺れと結びつく字

コラム

「震震」は一度だけ鳴る音ではなく、重ね型によって音が続いて響く感じを表し、例文の「雷声震震」では雷の音が空に何度も広がる場面になる