「賈島と孟郊の詩風」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè首shǒu诗shī呈chéng现xiàn出chū岛dǎo瘦shòu郊jiāo寒hán的de风fēng格gé。

この詩は賈島と孟郊の詩風を備えている。

コアイメージ

人物の体つきではなく、詩の言葉が細く削られ、冷たい空気を帯びるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng贾jiǎ岛dǎo和hé孟mèng郊jiāo的de诗shī歌gē 风fēng格gé清qīng峭qiào冷lěng峻jùn，带dài有yǒu清qīng苦kǔ 孤gū寂jì的de意yì味wèi

語源

岛瘦郊寒は、「岛」で詩人の賈島、「郊」で詩人の孟郊を指し、「瘦」と「寒」がそれぞれ詩風の細く引き締まった感じと冷えた感じを表す成語

コラム

「岛瘦郊寒」は人のやせ具合や気温を表す語ではなく、賈島と孟郊の名を一字ずつ取り入れて詩の特徴を示す語で、蘇軾の文に見える「郊寒島瘦」という並びを逆にした形も使われる