討伐して捕らえる

剿jiǎo捕bǔ

意味

動討伐して捕らえるとうばつしてとらえる
動掃討するそうとうする
動追捕するついぶする

例文

官guān兵bīng 奉fèng命mìng剿jiǎo捕bǔ盗dào匪fěi。

官兵は命を受けて盗賊を討伐して捕らえた。

コアイメージ

武力で相手の勢力を打ち崩し、その者たちを捕らえること

中国語での定義

攻gōng打dǎ并bìng镇zhèn压yā敌dí人rén或huò盗dào匪fěi，把bǎ他tā们men捕bǔ获huò

語源

剿捕は、「剿」が「刀」を意符、「巢」を音符とする形声字で、物事を断ち切る・滅ぼす意味を表し、「捕」と組み合わさって討伐と捕縛を表す語になったもの

コラム

「剿」は「剿匪」「剿灭」のように、盗賊や反乱勢力などを攻撃して排除する語にも使われるため、「剿捕」には一人を追いかけるより集団を掃討する場面が現れやすい