解雇される

卷juǎn铺pū盖gài走zǒu人rén

意味

  • 成語・慣用句 荷物をまとめて出ていくにもつをまとめてでていく
  • 成語・慣用句 解雇されるかいこされる

例文

他tā再zài不bù改gǎi正zhèng错cuò误wù，就jiù得dé卷juǎn铺pū盖gài走zǒu人rén了le。

彼はもう過ちを改めなければ、荷物をまとめて出ていかなければならない。

コアイメージ

寝具まで手早くまとめ、その場から追われるように去る動き

中国語での定義

把bǎ铺pū盖gài等děng东dōng西xī收shōu拾shí好hǎo离lí开kāi，常cháng指zhǐ被bèi要yāo求qiú离lí开kāi工gōng作zuò单dān位wèi或huò某mǒu个gè地dì方fāng

語源

卷铺盖走人は、「卷铺盖」が寝具を丸めて荷物にすること、「走人」がその場を離れることを表し、二つをつないで荷物をまとめて立ち去る意味になった成語

コラム

  • 字面どおりの引っ越しにも使えるが、実際には職場などから追い出されて辞める場面で使われることが多く、命令形の「卷铺盖走人」なら「荷物をまとめて出ていけ」という強い言い方

「解雇される」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ