行き当たりばったり

东dōng一yī榔láng头tou西xī一yī棒bàng子zi

意味

成語・慣用句行き当たりばったりいきあたりばったり
成語・慣用句あちこちに手を出すあちこちにてをだす
成語・慣用句まとまりなく行動するまとまりなくこうどうする

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì东dōng一yì榔láng头tou西xī一yí棒bàng子zi。

彼はいつも行き当たりばったりに物事をする。

コアイメージ

一つのことを続けず、東西へ交互に手を伸ばして物事が散らばるイメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng东dōng一yí下xià西xī一yí下xià，缺quē少shǎo计jì划huà，不bù能néng集jí中zhōng精jīng力lì把bǎ一yí件jiàn事shì做zuò好hǎo

語源

东一榔头西一棒子は、「东」と「西」の対比に、「一榔头」と「一棒子」という異なる道具を組み合わせた成語で、東では榔头を振り西では棒子を振るように、動作がばらばらになる様子を表したもの

コラム

実際の会話では、仕事だけでなく、勉強や調査の進め方がテーマごとに飛ぶ場合にも使われ、単に忙しく動き回る「东奔西跑」より計画性のなさに焦点が当たる表現

「行き当たりばったり」は英語では

「行き当たりばったり」 → aimlessness 和英辞典で見る