蟠竜

虬qiú龙lóng

意味

名蟠竜ばんりゅう
名曲がりくねった木の枝まがりくねったきのえだ

例文

这zhè棵kē老lǎo树shù的de树shù根gēn像xiàng一yì条tiáo虬qiú龙lóng。

この老木の根は一匹の蟠竜のようだ。

コアイメージ

長いものが幾重にも曲がり、龍のような姿を見せる形

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng一yì种zhǒng盘pán曲qū的de龙lóng，也yě指zhǐ像xiàng龙lóng 一yí样yàng 弯wān曲qū的de树shù根gēn、树shù枝zhī等děng

語源

虬龙は、「虬」が角のない龍、「龙」が龍を表す複合語で、曲がりくねった龍の姿を指し、そこから龍に似た木の根や枝の形にも意味が広がった語

コラム

日本語の「蟠竜」と同じく龍を連想させる語だが、中国語の「虬龙」は古木の根や枝を描く場面にも現れ、自然物の姿を表す比喩として読まれることが多い語