薪を拾う

樵qiáo采cǎi

意味

動薪を集めるたきぎをあつめる
動薪を拾うたきぎをひろう
動柴を刈るしばをかる

例文

当dāng地dì 村cūn民mín仍réng会huì上shàng山shān樵qiáo采cǎi。

その地域の村人は今も山へ薪を集めに行く。

コアイメージ

山の木を人の生活に必要な薪へ変えるイメージ

中国語での定義

为wèi了le烧shāo火huǒ而ér进jìn山shān砍kǎn柴chái或huò收shōu集jí 木mù柴chái

語源

樵采は、「樵」が薪や木こりに結びつく「木」偏の形声字で、「采」が手で木から物を取る意味を表し、木を切ることと拾い集めることを合わせて薪を得る行為を示す語

コラム

樵采の対象は主に燃料となる枝や木で、建築用の木材を生産する意味にまで広げない点が特徴であり、古い山村の生活や自然利用を述べる文で現れやすい語