茂り立つ

亭tíng亭tíng

意味

形すらりと立つすらりとたつ
形高くそびえるたかくそびえる
形茂り立つしげりたつ

例文

池chí边biān的de荷hé花huā亭tíng亭tíng玉yù立lì。

池のほとりのハスの花がすらりと立っている。

コアイメージ

上へ向かってまっすぐ伸び、姿が整っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò植zhí物wù 直zhí立lì而ér高gāo，显xiǎn得de 修xiū长cháng美měi丽lì；也yě可kě形xíng容róng树shù木mù高gāo大dà繁fán茂mào

語源

亭亭は、『亭』を二つ重ねて状態の目立ち方を強めた語で、古くは高くそびえ立つ姿を表し、そこから人や草木の美しく伸びた姿にも使われるようになったもの

コラム

日本語の『亭』から建物を連想しやすいが、中国語の亭亭は建物の名前ではなく、人や植物が高くすらりと立つ様子を表す形容詞